1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے 2 00:04:06,837 --> 00:04:09,090 دور مت جاؤ! 3 00:04:11,439 --> 00:04:14,734 - ہم کیسے کر رہے ہیں؟ - میں دیکھوں گا 4 00:04:17,760 --> 00:04:20,262 ارے، کیا آپ کو اعتراض ہے؟ 5 00:04:21,082 --> 00:04:24,377 آپ نقشے پر بیٹھے ہیں! 6 00:04:25,162 --> 00:04:28,373 اٹھو یار! 7 00:04:39,205 --> 00:04:42,292 - میں کہوں گا کہ یہ تقریباً چار گھنٹے ہے۔ - جب تک ہم وہاں ہیں؟ 8 00:04:42,246 --> 00:04:45,917 پارکنگ ایریا تک، پھر ہم وہاں سے چلتے ہیں. 9 00:04:45,848 --> 00:04:48,726 میں آپ کو اس کے لئے حاصل کرنے والا ہوں! 10 00:04:48,688 --> 00:04:51,149 پیشاب بند! 11 00:04:52,409 --> 00:04:55,496 یہ آپ کو اچھا کرے گا! آپ بھی بھائی! 12 00:04:55,450 --> 00:04:57,786 ہاں، خاص طور پر آپ۔ 13 00:04:57,771 --> 00:05:00,065 مزاحیہ کتاب بیوقوف! 14 00:05:01,171 --> 00:05:03,799 کیا تم ٹھیک ہو؟ کوئی وائپرز؟ 15 00:05:03,772 --> 00:05:05,357 ایسا مت کہو! 16 00:05:05,373 --> 00:05:08,751 بس آپ انتظار کریں، پیدل سفر کے راستے پر وہاں سانپ اور مکڑیاں ہوں گی اور .. 17 00:05:08,694 --> 00:05:11,822 - جی ہاں، ٹھیک ہے. - ... چکور، کاکروچ... 18 00:05:11,774 --> 00:05:13,985 گھومنا چھوڑ دو! 19 00:05:14,815 --> 00:05:17,192 میں صرف مذاق کر رہا ہوں! 20 00:05:17,176 --> 00:05:21,597 ہاں، وہ ہمیشہ ایسا ہی کرتا ہے۔ کیا آپ نے غور نہیں کیا؟ 21 00:05:21,777 --> 00:05:25,739 - آپ کو یہ سب گھٹیا پن لینے کی ضرورت نہیں ہے۔ - خاص طور پر اس کی طرف سے نہیں۔ 22 00:05:25,658 --> 00:05:29,495 تم چپ کرو، کوئی آپ سے بات نہیں کر رہا ہے! 23 00:05:29,419 --> 00:05:33,131 میا، ایک جراب یا کچھ اور پھینک دو اپنے بدصورت بھائی کے منہ میں۔ 24 00:05:33,060 --> 00:05:37,606 - میں کہتا ہوں کہ ہم پھر سے آگے بڑھ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ - ہاں، ٹھیک ہے، ہم ساتھ چلیں گے۔ 25 00:05:38,302 --> 00:05:42,389 بس اسے اپنی طرف کھینچو، میں یہ کر سکتا ہوں۔ 26 00:05:54,706 --> 00:05:58,668 آئیے قواعد تلاش کریں۔ اور انہیں بلند آواز سے پڑھیں! 27 00:05:58,587 --> 00:06:03,216 والد صاحب کا مشورہ، ایک: سرخ ربن کی پیروی کریں. 28 00:06:03,228 --> 00:06:06,982 اگر ہم الگ ہو جائیں، وہ ہمیں سڑک پر لے جائیں گے۔ 29 00:06:06,909 --> 00:06:10,830 دو: یاد رکھو الگ نہ ہونا، 'کیونکہ یہ ہوشیار نہیں ہے۔ 30 00:06:10,750 --> 00:06:14,796 تین: ڈیڈی بہت Jørgen پر میا کو ترجیح دیتے ہیں۔ 31 00:06:15,111 --> 00:06:19,282 براہ کرم، بعد میں قواعد کرتے ہیں - 32 00:06:19,432 --> 00:06:22,810 - اور اس کے بجائے خود سے لطف اٹھائیں! 33 00:06:27,915 --> 00:06:30,334 لیکن ہم اپنے آپ سے لطف اندوز ہو رہے ہیں! 34 00:06:30,956 --> 00:06:33,875 میں واقعی کیملا کو یاد کرنے جا رہا ہوں۔ 35 00:06:33,836 --> 00:06:36,172 تصور کریں، آپ پورے سال چلے جائیں گے! 36 00:06:36,157 --> 00:06:39,744 مجھے تم پر بہت فخر ہے۔ اس اسکول میں قبول کیا جا رہا ہے۔ 37 00:06:44,038 --> 00:06:48,168 - یہاں کوئی استقبالیہ نہیں ہے! - ٹھیک ہے، شاید اب وہاں ہے. 38 00:06:48,080 --> 00:06:52,167 - کوئی استقبال نہیں ہے، صرف شور! - کوشش کرنے میں تکلیف نہیں ہوگی ... 39 00:08:14,623 --> 00:08:17,918 میں ابھی ٹینک بھرنے والا ہوں۔ آپ لوگ کھانے کا آرڈر دیں۔ 40 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 - چلو ایک ساتھ چلتے ہیں. - ٹھیک ہے. 41 00:08:31,988 --> 00:08:35,449 - بیت الخلا کہاں ہے؟ - وہاں پر! 42 00:08:51,033 --> 00:08:54,203 تو میں صرف ہم سب کے لئے آرڈر کروں گا؟ 43 00:08:57,514 --> 00:08:59,475 اوئے! راجر! 44 00:09:13,118 --> 00:09:16,079 - پیارا! - بالکل نہیں... 45 00:09:18,279 --> 00:09:20,948 ابھی کے لیے کرنا پڑے گا۔ 46 00:09:27,362 --> 00:09:29,322 - اوہ! - یہ کیا ہے؟ 47 00:09:29,323 --> 00:09:32,492 - یہاں ایک آدمی ہے! - وہ وہاں کیا کر رہا ہے؟ 48 00:09:32,443 --> 00:09:35,154 مجھے نہیں معلوم... معاف کیجئے گا؟ 49 00:09:35,124 --> 00:09:38,336 آپ میرا استعمال کر سکتے ہیں، میں جلدی کروں گا۔ 50 00:09:38,485 --> 00:09:40,445 وہ جواب نہیں دیتا... 51 00:09:40,446 --> 00:09:44,199 معاف کیجئے گا؟ تم ٹھیک ہو؟ 52 00:09:46,047 --> 00:09:48,341 ”کیا ہوا؟ - اس نے مجھے نوچا! 53 00:09:48,327 --> 00:09:50,287 - کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟ - ہاں! 54 00:09:50,288 --> 00:09:52,582 ارے! یہاں سے نکل جاؤ! 55 00:09:54,850 --> 00:09:57,686 ارے! باہر نکل جاؤ، تم! 56 00:09:58,770 --> 00:10:00,563 باہر نکلو! 57 00:10:01,571 --> 00:10:03,698 - کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟ - ہاں... 58 00:10:03,691 --> 00:10:06,861 بہتر ہے کہ آپ اسے فوراً دھو لیں۔ یہاں آؤ... 59 00:10:07,492 --> 00:10:11,413 - آہ، یہ ڈنک! - میں جانتا ہوں، لیکن یہ گزر جائے گا. 60 00:10:11,934 --> 00:10:16,021 - میں آپ کے بغیر کیا کروں گا؟ - کون جانتا ہے؟ وہاں! 61 00:10:21,376 --> 00:10:23,795 نل کو چالو کریں! 62 00:10:34,379 --> 00:10:38,425 - تم ٹھیک ہو؟ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟ - ہاں. 63 00:10:38,620 --> 00:10:40,205 لیکن... 64 00:10:40,221 --> 00:10:43,140 - تم کیسے ہو؟ - آپ کا مطلب ہے میں اور راجر؟ 65 00:10:43,102 --> 00:10:45,646 ہم ٹھیک ہیں، آپ کیوں پوچھتے ہیں؟ 66 00:10:45,622 --> 00:10:48,500 گاڑی میں اور سب، وہ کافی منفی رہا ہے۔ 67 00:10:48,464 --> 00:10:51,800 - کس سے؟ میری طرف؟ - ہاں، سب کی طرف۔ 68 00:10:52,824 --> 00:10:57,579 وہ کبھی کبھی تھوڑا سا منفی ہو سکتا ہے، لیکن وہ میرا خیال رکھتا ہے۔ 69 00:10:57,466 --> 00:11:00,177 مجھے نظر نہیں آرہا آپ اسے ابھی کیوں اٹھاتے ہیں؟ 70 00:11:00,147 --> 00:11:04,025 یہ احترام کے بارے میں ہے. مجھے تم سے پیار ہے اور... 71 00:11:03,947 --> 00:11:06,574 برائے مہربانی! تم نے کہا ہے۔ پہلے ہی ایک ہزار بار! 72 00:11:06,548 --> 00:11:11,845 ٹھیک ہے، میں اس کے بارے میں خاموش رہوں گا۔ لیکن براہ کرم مجھ پر ایک احسان کریں؟ 73 00:11:12,229 --> 00:11:16,442 راجر کے سامنے کھڑے ہو جاؤ اگر وہ آپ سے مراد ہے؟ 74 00:11:17,271 --> 00:11:20,232 - وعدہ؟ - وعدہ! 75 00:11:20,272 --> 00:11:21,982 چلو کھاتے ہیں! 76 00:11:45,878 --> 00:11:48,464 ارے، تم! آپ نے کچھ گرا دیا۔ 77 00:11:48,599 --> 00:11:51,310 ارے! وہ تم سے بات کر رہا ہے! 78 00:11:53,000 --> 00:11:55,169 اس نے کچھ گرا دیا... 79 00:12:03,643 --> 00:12:05,102 Fucking سٹی slicers. 80 00:12:05,124 --> 00:12:07,835 - ارے، یہ تم نے کیا کہا؟ - براہ کرم مت کرو ... 81 00:12:10,325 --> 00:12:13,745 وہ نسلی ریٹارڈز! 82 00:12:13,685 --> 00:12:17,940 - راجر، اسے بند کرو! - انہیں دیکھو! Fucking idiots. 83 00:12:18,367 --> 00:12:23,205 مزہ آ رہا ہے؟ خنزیروں کو خراب کرنے میں مصروف اور... 84 00:12:32,971 --> 00:12:35,015 انہیں بھڑکاو... 85 00:12:36,532 --> 00:12:38,325 خدارا! 86 00:12:38,332 --> 00:12:42,419 آپ اپنے طور پر ہیں۔ اگر کوئی مصیبت ہے! 87 00:12:53,857 --> 00:12:55,650 وہاں... 88 00:12:59,458 --> 00:13:02,544 - اوہ، افسوس! میں بھول گیا - یہ ٹھیک ہے. 89 00:13:02,499 --> 00:13:05,627 ان تمام شاندار کھانے کے بارے میں سوچو آپ اس سے محروم ہو رہے ہیں! 90 00:13:05,579 --> 00:13:08,749 میں یہ سوچ بھی نہیں پاتا، وہ غریب جانور... 91 00:13:08,700 --> 00:13:12,371 اچھی بات ہے ہمارے بیگ پکی ہوئی پھلیاں سے بھری ہوئی ہیں، پھر۔ 92 00:13:12,301 --> 00:13:15,221 میں آپ کے ساتھ خیمہ نہیں بانٹ رہا ہوں! 93 00:13:17,662 --> 00:13:20,039 تمہیں کیا ہوا؟ 94 00:13:20,023 --> 00:13:23,234 بیت الخلاء میں ایک نشے میں۔ میا نے اس کا علاج کیا۔ 95 00:13:23,184 --> 00:13:24,852 - ڈبلیو ایچ او؟ ”پتہ نہیں۔ 96 00:13:24,865 --> 00:13:27,159 میں نے اس کا خیال رکھا، تو یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے. 97 00:13:27,145 --> 00:13:29,647 کیا سب یہاں سے باہر ہیں؟ ایک کم از کم ریٹارڈ، یا کیا؟ 98 00:13:29,626 --> 00:13:33,421 میں نے اس کا پیچھا کیا، یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے... 99 00:13:39,108 --> 00:13:41,026 معذرت 100 00:13:41,789 --> 00:13:45,960 ذرا آرام کرو۔ میں اس کا خیال رکھوں گا۔ 101 00:13:48,070 --> 00:13:51,949 - ارے، یہ اتنا دلچسپ نہیں ہے۔ - اسے دیکھو! 102 00:13:56,193 --> 00:13:58,696 یہ ہمارا کام نہیں ہے... 103 00:13:59,914 --> 00:14:04,168 ارے راجر! اپنی پسند کی کوئی چیز دیکھیں؟ 104 00:14:20,679 --> 00:14:23,139 کیا تم پاگل ہو؟ 105 00:14:24,440 --> 00:14:27,735 اسے اس سے کچھ مطلب نہیں تھا، صرف یہ چاہتا ہے کہ ہر کوئی اچھا وقت گزارے۔ 106 00:14:27,681 --> 00:14:29,975 وہ ہمارے ساتھ خوش قسمت ہیں، میری گاڑی میں! 107 00:14:29,962 --> 00:14:32,506 ہم سب گیس کے لیے چِپ کرتے ہیں۔ 108 00:14:32,483 --> 00:14:35,110 وہ منتظر رہے ہیں۔ ہمارے ساتھ وقت گزارنے کے لیے۔ 109 00:14:35,083 --> 00:14:37,543 - کیا آپ واقعی یہ چاہتے ہیں؟ - ٹھیک ہے، ہم اب یہاں ہیں. 110 00:14:37,524 --> 00:14:41,111 - ہم کوئی بہانہ بنا سکتے ہیں۔ - میں نے کہا یہ ٹھیک ہے۔ 111 00:14:41,044 --> 00:14:43,672 شہد! آپ... 112 00:14:46,246 --> 00:14:51,210 وہ واقعی مجھے برداشت نہیں کر سکتے۔ نہیں، وہ نہیں کر سکتے، آپ جانتے ہیں۔ 113 00:14:51,568 --> 00:14:54,612 آپ یہ غلط سمجھ رہے ہیں، مجھے یقین ہے۔ 114 00:14:56,408 --> 00:14:59,578 ایک بار جب ہم خستہ حال گاڑی سے نکلتے ہیں۔ اور پگڈنڈی پر چلنا، 115 00:14:59,529 --> 00:15:03,158 یہ صرف ہم جنگل میں پیدل سفر کریں گے۔ ہم بہت اچھا وقت گزاریں گے! 116 00:15:03,091 --> 00:15:07,762 یہ ایک دردناک درد ہو گا. آو خزاں، تم مجھے یہاں اکیلا چھوڑ دو گے۔ 117 00:15:07,651 --> 00:15:09,695 بہت اچھا! 118 00:15:09,692 --> 00:15:13,988 عزیز، اگر آپ ایسا محسوس کرتے ہیں، تو آپ پہلے کچھ کہا ہوگا؟ 119 00:15:16,094 --> 00:15:18,638 میرا یہ مطلب نہیں تھا... 120 00:15:18,614 --> 00:15:20,366 ٹھیک ہے 121 00:15:30,858 --> 00:15:35,321 نشے میں کیا بات ہے۔ بیت الخلاء میں؟ کیا اس نے آپ کو مارا؟ 122 00:15:35,218 --> 00:15:40,140 نہیں، اس نے اتفاق سے مجھے نوچ لیا۔ جب وہ بیدار ہوا. 123 00:15:40,020 --> 00:15:43,857 آپ جانتے ہیں۔ میں آپ کی دیکھ بھال کر رہا ہوں، ٹھیک ہے؟ 124 00:15:43,781 --> 00:15:47,576 ہاں، میں جانتا ہوں۔ آپ بہترین ہیں! 125 00:15:47,862 --> 00:15:51,616 - نہیں، آپ بہترین ہیں! - نہیں، آپ ہیں! 126 00:15:51,543 --> 00:15:55,089 آپ ہیں۔ 127 00:15:58,104 --> 00:16:00,816 - کیا ہم واپس اندر جائیں؟ - ٹھیک ہے. 128 00:16:06,307 --> 00:16:10,227 اوہ، آپ وہاں ہیں! چلو سڑک کے لیے کچھ کھانا خریدتے ہیں۔ 129 00:16:10,228 --> 00:16:13,898 - کیا تم ساتھ آ رہے ہو؟ - میں صرف یہ ختم کروں گا. 130 00:16:23,511 --> 00:16:25,263 میں آپ کے ساتھ چلوں گا! 131 00:16:25,272 --> 00:16:30,194 آئیے دیکھتے ہیں... چاکلیٹ، کچھ سافٹ ڈرنکس... 132 00:16:34,514 --> 00:16:37,934 ...کوک... کچھ گم، شاید... 133 00:16:37,876 --> 00:16:39,919 - چاکلیٹ. - میں نے کہا ہے. 134 00:16:39,916 --> 00:16:44,253 کسی نہ کسی اضافے سے بچنے کے لیے چاکلیٹ۔ 135 00:16:44,157 --> 00:16:47,493 ٹھیک ہے، مجھے اس کی ضرورت ہے! مجھے یقینی طور پر کسی گوشت کی ضرورت نہیں ہے۔ 136 00:16:47,438 --> 00:16:50,524 سب کے لیے پکی ہوئی پھلیاں، پھر... 137 00:16:50,678 --> 00:16:53,848 ہاں، مجھے لگتا ہے کہ مجھے اسے کھانا پڑے گا، ایک اضافی کے طور پر... 138 00:16:54,519 --> 00:16:57,105 ایک اور کرون... 139 00:16:58,681 --> 00:17:01,017 - وہاں تم جاؤ. - شکریہ 140 00:17:02,482 --> 00:17:07,028 یہ Renate ہے۔ ہم اسی سمت جا رہے ہیں۔ 141 00:17:06,923 --> 00:17:10,385 اس کی گاڑی خراب ہوگئی، تاکہ ہم اسے لفٹ دے سکیں۔ 142 00:17:10,324 --> 00:17:13,577 - میں نے سڑک پر کوئی کار نہیں دیکھی۔ - گاڑی اٹھا لی گئی ہے۔ 143 00:17:13,525 --> 00:17:17,821 - انہوں نے آپ کو سواری نہیں دی؟ - وہ دوسری طرف چلے گئے۔ 144 00:17:17,726 --> 00:17:21,396 - میں واقعی مسلط کرنے کا مطلب نہیں ہے. - یہ ٹھیک ہے، آپ ہمارے ساتھ آ رہے ہیں. 145 00:17:21,327 --> 00:17:25,373 معاف کیجئے گا ہمیں اس کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے. 146 00:17:29,049 --> 00:17:31,468 ہم کسی کو نہیں اٹھا سکتے سڑک کے ساتھ ساتھ. 147 00:17:31,449 --> 00:17:34,869 - لیکن ہم اس کے راستے پر جا رہے ہیں! - ہمیں کوئی اندازہ نہیں ہے کہ وہ کون ہے! 148 00:17:34,811 --> 00:17:38,356 میں نے Hitch-hikers کے بارے میں پڑھا ہے۔ ڈرائیوروں پر حملہ کرنا، سامان چوری کرنا... 149 00:17:38,291 --> 00:17:40,043 کہاں؟ آپ کے ڈونلڈ بتھ کامکس میں؟ 150 00:17:40,051 --> 00:17:44,014 یہ مشکل سے خطرناک ہے۔ ہم تین بڑے ہو چکے ہیں، اور آپ... 151 00:17:43,933 --> 00:17:48,146 وہ ہمارے ساتھ آرہی ہے۔ کیملا متفق ہے! 152 00:17:48,254 --> 00:17:51,131 اسے ایک بار کے لیے اپنے لیے بولنے دو! 153 00:17:51,095 --> 00:17:53,055 یہ آپ کے بھائی کے لئے بھی جاتا ہے! 154 00:17:53,056 --> 00:17:55,683 میں نے ایک بار بھی اس کے لیے بات نہیں کی! 155 00:17:55,656 --> 00:17:57,824 میں واقعی مسلط کرنے کا مطلب نہیں تھا. 156 00:17:57,817 --> 00:18:01,279 - یہ صرف اتنا ہے کہ ہم جلدی میں ہیں۔ اور... - گاڑی میری ہے! 157 00:18:01,217 --> 00:18:04,095 - یہ ٹھیک ہے، ہے نا؟ - نہیں... 158 00:18:06,299 --> 00:18:08,134 لات! 159 00:18:12,860 --> 00:18:14,528 ارے، رکو! 160 00:18:15,341 --> 00:18:19,720 ہم آپ کو سواری دیں گے۔ 161 00:18:32,345 --> 00:18:34,889 معاف کیجئے گا، یہ میری سیٹ ہے۔ 162 00:18:45,269 --> 00:18:47,187 تم ٹھیک ہو؟ 163 00:19:21,438 --> 00:19:24,691 معذرت، کوئی جرم نہیں۔ 164 00:19:25,119 --> 00:19:31,542 میں صرف محتاط رہنا چاہتا ہوں، تم جانتے ہو 165 00:19:35,722 --> 00:19:38,517 تم کہاں جا رہے ہو؟ 166 00:19:38,883 --> 00:19:40,843 کہاں جا رہے ہو؟ 167 00:19:41,084 --> 00:19:42,586 مجھے نہیں معلوم۔ 168 00:19:45,284 --> 00:19:47,578 جی ہاں! موسیقی! 169 00:19:47,765 --> 00:19:50,268 Inger Lise Rypdal! 170 00:19:52,446 --> 00:20:01,831 آخر میں ریڈیو سگنل، اور پھر یہ بکواس ہے! 171 00:20:31,537 --> 00:20:33,706 کتیا کے بیٹے! 172 00:20:33,697 --> 00:20:38,077 ایسا مت کرو! کیا ہم روک سکتے ہیں؟ مجھے اتنا اچھا نہیں لگتا۔ 173 00:20:38,258 --> 00:20:41,178 یقینا، ہم یہیں رک سکتے ہیں۔ 174 00:20:41,579 --> 00:20:43,039 اوہ، شٹ! 175 00:20:59,224 --> 00:21:01,143 کیا سیٹ پر کچھ ملا؟ 176 00:21:01,144 --> 00:21:03,730 - میری مزاحیہ کتاب... - Eeewww. 177 00:21:03,706 --> 00:21:07,293 اسے دیکھو۔ بیچاری سب گڑبڑ ہے۔ 178 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 - میں دیکھ سکتا ہوں کہ تم اسے کیسے دیکھ رہے ہو۔ - اس کا کیا مطلب ہے؟ 179 00:21:10,027 --> 00:21:13,030 - "کیا تم چاہتے ہو کہ میں رک جاؤں؟" - چپ رہو! 180 00:21:12,988 --> 00:21:15,699 یہ بہانہ مت کرو کہ میں تم سے برا ہوں۔ 181 00:21:15,669 --> 00:21:18,505 مبالغہ آرائی چھوڑ دو۔ میرا مطلب ہے! 182 00:21:18,789 --> 00:21:21,959 - تم کیا کر رہے ہو؟ - میں بیمار ہوں اور آپ کے رویے سے تنگ ہوں۔ 183 00:21:21,910 --> 00:21:24,079 - مجھے چابیاں دو! - آپ کو افسوس ہے کہو! 184 00:21:24,070 --> 00:21:26,656 - یہ میری گاڑی ہے! - آپ کیملا کے ساتھ گندگی کی طرح سلوک کر رہے ہیں! 185 00:21:26,632 --> 00:21:29,343 - میا! - نہیں، وہ اس کا مستحق ہے! 186 00:21:29,312 --> 00:21:31,648 - آپ کو افسوس ہے کہو! - میں کروں گا! 187 00:21:31,633 --> 00:21:35,095 سخت اداکاری؟ چلو، آپ کو افسوس ہے! 188 00:21:35,033 --> 00:21:38,203 - میں کروں گا! - آپ کو افسوس ہے کہو! 189 00:21:38,955 --> 00:21:42,041 تم پر خدا کی لعنت ہو، تم کتیا! 190 00:21:44,396 --> 00:21:47,900 اگر مجھے وہ چابیاں نہ ملیں، آپ کو افسوس ہو گا! 191 00:21:47,837 --> 00:21:51,716 "اگر مجھے وہ چابیاں نہیں ملتی ہیں، آپ کو افسوس ہو گا!" 192 00:21:51,838 --> 00:21:54,716 مجھے واقعی ہنسنا نہیں چاہیے... 193 00:21:58,640 --> 00:22:02,227 - اس کے پاس آنے والا تھا... - یہ تھوڑا سا تھا ... 194 00:22:02,161 --> 00:22:05,164 - وہ آ رہا تھا. ’’ہمیں جانا ہے۔ 195 00:22:05,121 --> 00:22:07,790 ”کیا بات ہے؟ ’’ہمیں یہاں سے بھاگنا ہوگا۔ 196 00:22:07,762 --> 00:22:12,475 ہم جا رہے تھے مگر میا چابیاں پھینک دیں تو... 197 00:22:15,244 --> 00:22:18,706 ’’ارے، کیا بات ہے؟ - کچھ نہیں... 198 00:22:18,845 --> 00:22:21,389 - ہیلو... - مجھے افسوس ہے، میرا مطلب یہ نہیں تھا... 199 00:22:21,366 --> 00:22:24,661 ”کیا بات ہے؟ - وہ اسے لے گئے. 200 00:22:25,447 --> 00:22:28,533 - ان کے پاس ہے... - تم کیا بات کر رہے ہو؟ 201 00:22:28,488 --> 00:22:32,575 اگر آپ کو چوٹ لگی ہے، ہم آپ کو پولیس تک پہنچائیں گے۔ 202 00:22:32,489 --> 00:22:36,034 میا، کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟ اب، براہ مہربانی. 203 00:22:37,850 --> 00:22:40,270 یہاں بیٹھو لڑکی۔ 204 00:22:41,691 --> 00:22:44,861 آئیے راجر کی چابیاں تلاش کرنے میں مدد کریں۔ تاکہ ہم یہاں سے نکل سکیں۔ 205 00:22:44,812 --> 00:22:48,899 - نہیں، وہ خود ایسا کر سکتا ہے۔ - وہ خود ایسا کر سکتا ہے؟ 206 00:22:48,813 --> 00:22:52,525 آپ نے چابیاں پھینک دیں۔ آپ اسے ڈھونڈنے میں اس کی مدد کرتے ہیں! 207 00:22:52,454 --> 00:22:55,415 کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ میں مصروف ہوں... 208 00:22:55,375 --> 00:22:59,087 اگر اسے چوٹ لگی ہے، ہمیں اسے ہسپتال لے جانا چاہیے 209 00:22:59,016 --> 00:23:03,771 - یا پولیس یا کچھ اور، صرف بحث کرنے کے بجائے. 210 00:23:05,737 --> 00:23:09,407 - ٹھیک ہے. - اتنا بچکانہ ہونا چھوڑ دو۔ 211 00:23:10,819 --> 00:23:13,947 ٹھیک ہے، وہ اس کا مستحق تھا۔ 212 00:23:22,822 --> 00:23:24,240 ہیلو... 213 00:23:24,262 --> 00:23:26,765 یہ ٹھیک ہے بیٹھو۔ 214 00:23:26,783 --> 00:23:31,663 دور ہو جاؤ! بکواس! بھاگو، لعنت! جہنم کو یہاں سے نکالو! 215 00:24:00,512 --> 00:24:03,139 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 216 00:24:08,154 --> 00:24:10,198 ارے! 217 00:24:10,555 --> 00:24:12,932 کیا آپ زندہ ہیں؟ 218 00:24:13,395 --> 00:24:17,232 جانے دو بھائی! اسے جانے دو! 219 00:24:17,236 --> 00:24:19,864 کیا آپ ہنس رہے ہیں؟ 220 00:24:19,837 --> 00:24:24,842 تمہارا مسئلہ کیا ہے؟ اسے جانے دو! ہم نے کچھ نہیں کیا! 221 00:24:30,479 --> 00:24:35,109 ٹھیک ہے، میں اس لڑکی کو لے آؤں گا۔ میں خود ایک ہسپتال میں! 222 00:24:57,247 --> 00:24:58,957 میا! 223 00:25:00,088 --> 00:25:02,840 مدد! 224 00:27:10,842 --> 00:27:14,846 - کیا ہو رہا ہے؟ ہم کہاں ہیں؟ ”میں نہیں جانتا۔ 225 00:27:24,526 --> 00:27:29,239 - یہ کیا ہو رہا ہے؟ - مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہوا ہے۔ 226 00:27:35,568 --> 00:27:37,946 ہم کہاں ہیں؟ 227 00:27:39,050 --> 00:27:42,678 - ہیلوو! - چپ رہو، تمہیں خاموش رہنا ہے۔ 228 00:27:42,611 --> 00:27:44,738 لیکن ہمیں مدد کے لیے پکارنا پڑے گا... 229 00:27:44,971 --> 00:27:47,765 - جورجن... - جورجن، ارے، اٹھو! 230 00:27:52,133 --> 00:27:54,094 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 231 00:28:38,145 --> 00:28:39,772 رکو! 232 00:28:58,751 --> 00:29:00,461 ارے... 233 00:29:07,153 --> 00:29:08,779 ارے! 234 00:29:09,353 --> 00:29:10,897 ارے! 235 00:29:11,874 --> 00:29:13,751 جارجن! 236 00:29:27,158 --> 00:29:29,702 میں پیچھے والے کو کھول نہیں سکتا۔ 237 00:29:31,439 --> 00:29:33,441 حضور شی..! 238 00:29:41,522 --> 00:29:43,691 اوہ میرے خدا... 239 00:30:00,567 --> 00:30:03,070 دوڑو! 240 00:30:05,368 --> 00:30:07,203 بھاگو، لعنت! 241 00:30:48,339 --> 00:30:49,674 اب ہم کیا کریں؟ 242 00:30:49,700 --> 00:30:54,121 مین روڈ قریب ہونا چاہیے۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ اس سمت میں ہے۔ 243 00:30:55,662 --> 00:30:57,622 میں وہاں نہیں چڑھ رہا ہوں۔ 244 00:30:57,622 --> 00:31:01,918 ہم سیدھے نیچے نہیں چڑھ رہے ہیں۔ ہم بغل گیر ہو جاتے ہیں۔ 245 00:31:02,063 --> 00:31:05,358 کوئی راستہ نہیں میں وہاں جا رہا ہوں۔ 246 00:31:05,384 --> 00:31:09,471 - اس کے بارے میں کیا ہے؟ - وہ ویسے بھی ایک منٹ میں مر جائے گا! 247 00:31:09,384 --> 00:31:12,846 ہم اسے اس طرح نیچے نہیں لا سکتے۔ ہمیں کچھ اور سوچنے کی ضرورت ہے۔ 248 00:31:12,786 --> 00:31:14,663 اس نے اسے شروع کیا، چودنا! 249 00:31:14,666 --> 00:31:17,961 میں آپ کو قصوروار ٹھہراتا ہوں کہ ہم یہاں ہیں، تم اور تمہاری بہن! 250 00:31:17,907 --> 00:31:20,493 یہ تم کیا کہہ رہے ہو؟ کیا تم پاگل ہو؟ 251 00:31:20,468 --> 00:31:23,429 راجر! کیا تم پاگل ہو؟ 252 00:31:23,388 --> 00:31:27,851 ہم یہاں چار لوگ ہیں۔ ہمیں اپنا ٹھنڈا رکھنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟ 253 00:31:31,791 --> 00:31:35,753 - بس مجھے دو سیکنڈ دیں۔ - ہمارے پاس دو سیکنڈ نہیں ہیں! 254 00:31:40,153 --> 00:31:41,988 کیملا؟ 255 00:31:43,074 --> 00:31:45,034 کیملا؟ 256 00:31:47,275 --> 00:31:49,653 لعنت ہو! 257 00:32:20,804 --> 00:32:23,306 ہم کیا کریں؟ 258 00:32:33,847 --> 00:32:36,099 - راجر؟ --.ش ھ ہ n. 259 00:32:37,648 --> 00:32:40,734 - راجر! - شش! چپ رہو! 260 00:32:41,089 --> 00:32:43,341 وہ کہاں گیا؟ 261 00:32:45,811 --> 00:32:49,439 - راجر! - بھاڑ میں جاؤ! کیا تم بیوقوف ہو؟ 262 00:32:54,212 --> 00:32:56,131 راجر! 263 00:32:58,974 --> 00:33:01,893 - مجھے لگتا ہے کہ اس نے ہمیں چھوڑ دیا۔ - نہیں، اس نے نہیں کیا۔ 264 00:33:01,855 --> 00:33:06,693 تو وہ کہاں ہے؟ وہ چلی گئی ہے! وہ ہمیں اکیلا چھوڑ گیا، اس آدمی کے ساتھ... 265 00:33:06,576 --> 00:33:09,746 - ایسا مت کہو! - کتنا عام! 266 00:33:12,018 --> 00:33:14,437 کیملا، ہمیں جانا ہے! 267 00:33:14,418 --> 00:33:17,838 میں راجر کو نہیں چھوڑوں گا! کوئی راستہ نہیں! 268 00:33:17,779 --> 00:33:20,281 وہ چلا گیا! ہمیں ابھی جانا ہے! 269 00:33:32,583 --> 00:33:34,334 کیملا... 270 00:36:48,674 --> 00:36:50,801 تم ٹھیک ہو؟ 271 00:36:52,155 --> 00:36:54,282 دو سیکنڈ... 272 00:37:11,720 --> 00:37:13,722 چلو... 273 00:38:17,458 --> 00:38:22,421 ہم نے انہیں چھوڑ دیا! ہم نے ابھی راجر اور اس لڑکے کو چھوڑ دیا۔ 274 00:38:23,579 --> 00:38:28,084 ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں تھا، کیملا! آپ کو خاموش رہنا ہوگا! 275 00:38:29,060 --> 00:38:31,479 آپ کو خاموش رہنا ہوگا۔ 276 00:38:31,782 --> 00:38:33,617 ٹھیک ہے؟ 277 00:38:37,263 --> 00:38:41,100 - کیا ہمیں اس زخم پر پٹی باندھنی چاہیے؟ - نہیں، یہ ٹھیک ہے. 278 00:38:41,584 --> 00:38:44,962 - راجر مدد کے لیے چلا گیا ہے۔ - نہیں، اس نے ایسا نہیں کیا۔ 279 00:38:44,905 --> 00:38:48,200 - ہاں اس کے پاس ہے! وہ میرا بوائے فرینڈ ہے! - چپ رہو! 280 00:38:48,146 --> 00:38:50,941 کیملا، یہاں آو... 281 00:41:51,234 --> 00:41:53,402 کیا وہ چلا گیا ہے؟ 282 00:41:56,475 --> 00:41:58,686 مجھے ایسا لگتا ہے... 283 00:42:16,080 --> 00:42:19,626 چلو واپس چلتے ہیں جہاں سے آئے تھے... 284 00:42:19,561 --> 00:42:22,314 - کوئی موقع نہیں. - یہ سڑک کے بالکل قریب ہے! 285 00:42:22,282 --> 00:42:25,744 کیا آپ پاگل ہیں؟ ہم وہاں واپس نہیں جا سکتے! 286 00:42:25,683 --> 00:42:29,229 - وہ شاید ہمارا انتظار کر رہے ہیں! - نہیں. 287 00:42:31,324 --> 00:42:35,328 ’’چلو کچھ دیر یہاں ٹھہرتے ہیں۔ - نہیں، ہمیں واپس جانا ہوگا! 288 00:42:35,246 --> 00:42:38,874 - ہم واپس نہیں جا سکتے۔ - راجر وہاں ہے! سڑک کے آگے۔ 289 00:42:38,807 --> 00:42:43,186 کوئی راستہ نہیں وہ وہاں ہے! اگر وہ چلا گیا تو وہ چلا گیا۔ 290 00:43:42,063 --> 00:43:43,898 ہیلو؟ 291 00:44:44,760 --> 00:44:47,929 میں نے کچھ سنا... وہ یہاں ہیں... 292 00:48:24,017 --> 00:48:26,144 جانے دو اسے... 293 00:48:30,700 --> 00:48:32,660 اسے جانے دو! 294 00:48:34,020 --> 00:48:37,357 یہ تم کیا کر رہے ہو؟ 295 00:49:16,792 --> 00:49:19,419 مت کرو! برائے مہربانی! 296 00:49:20,592 --> 00:49:22,469 مجھے جانے دو! 297 00:49:25,753 --> 00:49:27,964 میں مرنا نہیں چاہتا... 298 00:49:28,715 --> 00:49:32,302 میں کچھ بھی کروں گا، میں وعدہ کرتا ہوں! 299 00:50:17,727 --> 00:50:19,813 مجھے جانے دو... 300 00:50:21,688 --> 00:50:25,484 - اسے حاصل کرو، کیملا! کرو! - چپ رہو! 301 00:51:40,909 --> 00:51:43,036 کیملا... 302 00:51:44,230 --> 00:51:47,358 کیا آپ اس سے میری مدد کر سکتے ہیں؟ 303 00:51:47,311 --> 00:51:49,230 براہ مہربانی؟ 304 00:51:49,631 --> 00:51:51,967 ہیلو؟ 305 00:51:52,272 --> 00:51:55,609 کیملا؟ میری مدد کریں... 306 00:51:59,114 --> 00:52:01,700 جلدی کرو! میری مدد کرو! 307 00:52:04,396 --> 00:52:07,566 جلدی سے! جلدی کرو، لعنت! 308 00:52:07,516 --> 00:52:10,394 جلدی کرو، جلدی کرو، جلدی کرو! 309 00:52:11,398 --> 00:52:13,191 مجھے افسوس ہے! مجھے افسوس ہے! 310 00:52:13,278 --> 00:52:18,074 ارے! واپس آؤ، کتیا! جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو! کیملا! 311 00:52:21,320 --> 00:52:23,448 کیملا! 312 00:57:54,608 --> 00:57:56,193 ارے! 313 01:02:26,240 --> 01:02:28,075 جارجن... 314 01:02:32,001 --> 01:02:33,961 جارجن! 315 01:02:39,523 --> 01:02:41,567 چپ رہو! 316 01:04:12,867 --> 01:04:15,495 میں ابھی واپس آؤں گا... 317 01:06:49,909 --> 01:06:52,161 یہ ختم ہو گیا ہے۔ 318 01:07:33,160 --> 01:07:35,788 کیا آپ کھڑے ہو سکتے ہیں؟ 319 01:07:41,962 --> 01:07:43,756 نوو! 320 01:07:44,803 --> 01:07:47,056 نوو! 321 01:11:07,176 --> 01:11:09,095 رکو... 322 01:11:09,097 --> 01:11:11,016 رکو... 323 01:11:17,859 --> 01:11:20,237 آپ کو میری مدد کرنی ہے، براہ کرم! 324 01:11:20,860 --> 01:11:23,488 آپ کو میری مدد کرنی ہوگی! 325 01:11:25,581 --> 01:11:28,292 تمہیں میری مدد کرنی ہے..! 326 01:11:31,983 --> 01:11:34,152 اندر جاؤ 327 01:11:45,507 --> 01:11:47,634 ارے اب... 328 01:11:47,907 --> 01:11:51,870 ”کیا ہوا؟ - باقی سب مر چکے ہیں... 329 01:11:54,349 --> 01:11:57,269 کسی نے ہم پر حملہ کیا! 330 01:11:59,470 --> 01:12:01,931 لیکن میں نے انہیں مار ڈالا... 331 01:12:03,791 --> 01:12:06,461 میں نے انہیں مار ڈالا! 332 01:12:07,305 --> 01:13:07,824 ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے